¿TIENE EL 'ANIME’ QUE VENIR DE JAPÓN PARA SER LLAMADO ‘ANIME’?[1]
En primer lugar, hay que notar una
diferencia básica, elemental, entre manga
y anime. Manga es el equivalente japonés
al dibujo de historietas de revistas originales del Japón; manga es como el dibujo de historietas originarias estadounidenses
que nosotros llamamos comics en América
y Europa. Etimológicamente hablando, la palabra anime es la abreviatura de la palabra animeshon, que es la palabra utilizada en el Japón para aludir a
todo género de animación indistintamente de su procedencia.
En ese orden de ideas, continuemos
con la cuestión principal: ¿tiene el ‘anime’ que venir de Japón para ser llamado ‘anime’?
Si la respuesta es afirmativa,
entonces tendríamos que decir que la pizza que se hace en Italia es la única que
merece ese nombre: nada más alejado de la verdad. Aunque es cierto que la pizza
proviene de ese país, no quiere decir, exclusivamente, que las pizzas que se
cocinan en otras partes no sean tales simplemente porque no son hechas en Italia
o porque no tengan la harina y los demás ingredientes que se usan allá. Otra analogía
para para este asunto es algo cuya máxima celebración tiene lugar cada cuatro
años: el futbol. Si me lo preguntas, estuve sorprendido al saber que el futbol
tiene su origen en Inglaterra, y este deporte se practica en todos los países del
mundo: existe el futbol colombiano, francés, la liga española, el futbol
argentino, la Serie A (futbol italiano), premier league (futbol inglés), la
bundesliga (futbol alemán), entre otros.
Si nos fijamos en lo anterior, nos
damos cuenta que este deporte y que este platillo no toman su nombre del lugar
donde se origina sino que su nombre proviene, directamente, de su esencia, es
decir, de aquello que hace que algo sea eso y no otra cosa. Entonces, viene la
pregunta: ¿Qué es lo que el anime sea
y no otra cosa? Ante todo, tenemos que recurrir a la técnica para dibujar
manga: todo lo que se realice con esa técnica se llama manga y su animado se llama anime,
como ya mencioné arriba. Asimismo, no he tenido que documentarme mucho para
darme cuenta que es, inútilmente, un tema controversial; los participantes de
este debate se están ahogando en un vaso de agua en una cuestión tan sencilla
como esta. Aunque debe notarse que el manga
es producto de la cultura japonesa, es una técnica que puede ser usada por
otras personas que no sean japonesas para hacer ese tipo de dibujo (por cierto,
me cuento entre ellos porque yo también dibujo manga, y me gusta), así como si
dibujara cartoon (que es una técnica de
dibujo americana). Tratare de ser más claro en este sentido: el futbol también
es tal tanto si se practica en Colombia como si se practica en España o
Inglaterra, que es su país original.
Una muestra clara sobre la
veracidad de lo que digo es el hecho que Marvel comics haya realizado una versión
anime de Wolverine: sabemos que el origen de guepardo es de procedencia occidental; lo único que cambio aquí,
realmente, fue la técnica en que lo dibujaron: un manga convertido en anime[2].
Siendo esto evidente, resulta inútil
preguntarse si el dibujo tiene que venir, exclusivamente, del Japón para
llamarse manga y, así, anime. No hace falta ser un fanático o experto
en tiras de historietas para saber que Los hombres X son occidentales: hemos
crecido sabiendo que Marvel es su creador original.
En consonancia con lo anterior,
concluyo que el dibujo no tiene que proceder del Japón para llamarse manga y,
en su defecto, anime.
